ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ: Сергей Лазарев — Scream:
[Verse 1, Sergey Lazarev]:
No, I can’t stay here longer
You cannot make me cry
So, I will leave you to wonder
What will become of our lives
[Pre-Chorus]
I’ll swallow hard, fall apart
Break and bleed but you won’t see
[Chorus]
Tears won’t fall
While pride stands tall
Maybe they can’t be heard or seen
But tears aren’t quiet things
They scream, they scream, oh
They scream, oh
[Verse 2, Sergey Lazarev]:
Though my throat is on fire
My eyes will be liars
And they’ll try to stay drier
Until you turn away
[Pre-Chorus]
I’ll swallow hard, fall apart
Break and bleed but you won’t see
[Chorus]
Tears will fall, I hear them all
They scream (Scream, they scream)
They scream, oh
[Bridge]
Not so silent and innocent
Acid rain from your fingerprints
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
[Chorus]
They scream, oh
(Not so silent and innocent,
Acid rain from your fingerprints)
They scream, oh
(Echoes, rivers of loneliness,
Hitting the walls of my heart)
ПЕРЕВОД ПЕСНИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
Сергей Лазарев — Кричат
[Куплет 1, Сергей Лазарев]:
Нет, я ухожу, больше не могу
У тебя не выйдет проронить мою слезу
И, я оставлю тебя поразмышлять
Что станет с нашими жизнями
[Пред-припев]:
Я промолчу, будет трещать по швам,
Разобьюсь и истеку кровью, но ты не заметишь
[Припев]:
Не упадёт ни слеза
Пока не отступит гордость
Возможно их не видно или не слышно
Но слёзы можно расслышать
Они кричат, они кричат, оу
Они кричат, оу
[Куплет 2, Сергей Лазарев]:
Хоть и внутри пожар
Но глаза будут лгать
И они постараются не намокнуть
Пока ты не отвернёшься/уйдёшь
[Пред-Припев]:
Я промолчу, будет трещать по швам,
Разобьюсь и истеку кровью, но ты не заметишь
[Припев]:
Пойдут слёзы, я услышу их
Они кричат (Кричат, они кричат)
Они кричат, оу
[Переход]:
Не такой бесшумный и безобидный
Кислотный дождь от твоих пальцев
Эхо, реки одиночества
Бьют о стены моего сердца
[Припев]:
Они кричат, они кричат, оу
(Не такой бесшумный и безобидный,
Кислотный дождь от твоих пальцев)
Они кричат, оу
(Эхо, реки одиночества,
Бьют о стены моего сердца)
О песне Сергей Лазарев (Sergey Lazarev) — Scream
Сергей Лазарев ещё раз представит РОССИЮ на международном музыкально-вокальном конкурсе ЕВРОВИДЕНИЕ 2019, который пройдёт в Тель-Авиве, Израиль. Официальная премьера Произведения «SCREAM» состоялась 9 марта, 2019 года.
Сергей Лазарев: Ну вот и песня «Scream» с которой я в этом году представлю нашу страну на конкурсе Евровидение-2019 в Израиле. Когда я услышал эту песню в первый раз, я почувствовал невероятную силу и мощь мелодии. Потом появился текст и все обрело еще больший смысл. Ну, а режиссер Константин Черепков, снял уникальное и трогательное видео (смотрите по ссылке в профиле). Я счастлив вновь принять участие в конкурсе Евровидение, на этот раз показав себя с другой музыкальной стороны. Я заранее хочу поблагодарить всех вас за лайки и даже за дизлайки, за репосты и комментарии, за скачивание и прослушивание песни. Потому что всё, что мы делали всей командой- было для вас.
Напомним, что в этот же день, в 19:00 по МСК состоялась мировая премьера видеоклипа Сергея Лазарева на композицию Scream, с которой артист выступит на Евровидении в Тель-Авиве.
Константин Черепков (режиссёр видео): Драматичная лирика песни и мощный вокал Сергея вдохновили меня на создание истории духовного взросления героя, борьбы со своими страхами, которые все мы носим с детства. Именно в борьбе с собой можно познать свои силы и возможности. Сергей Лазарев — в своей жизни по сути проходит тот же путь, преодолевая препятствия и побеждая страхи. Мы решили отойти от любых компьютерных спецэффектов и «синтетической» жвачки, которыми сегодня переполнены экраны и рассказали о чувствах «тёплыми» аналоговыми приёмами. Мы совместили технологии стопмоушен анимации, 2D проекции и декораций, получив сказочно-реалистичный мир, снятый в живую.
Текст песни Сергей Лазарев (Sergey Lazarev) — Scream.
Авторы текста: Dimitris Kontopoulos, Филипп Киркоров, Sharon Vaugh.
Dimitris K prod.
Сведение: Андрей Коноплёв, CineLab Studios.
Director: Konstantin Cherepkov.
Director of photography: Alexey Kupriyanov.
Art Directo: Denis Lishenko.
Assistant director : Vlad Derebasko.
Production manager: Irina Morozova.
Styling: Nadezhda Zenkova.
Make-up and hair styling: Ernest Muntaniol, Ekaterina Bobkova, Mariya Avdeeva.
Colorist: Maksim Mironov.
Stop Motion Animation: Ilya Gilmanov.
Video Composing: Konstatnin Tscehanskiy , Denis Safronov.
Production: SEVER Production Co.
Актёры в экранизации:
Парень: Андрей Лищенко.
Лирическая героиня: Елена Арутюнова.
Девочка: Майя Пестрякова.
РОССИЯ, ЕВРОВИДЕНИЕ 2019.
Март 9, 2019